All contents written & translated by sashow. Webpage produced 2005.

Asano Atsuko Fan Page International (C)   All Rights Reserved. Copying / Reprint is strictly Prohibited.
嚴禁 連結 / 抄襲 / 轉載 / 複製 / 仿製 / 加工使用 本網站的任何資料內容及圖片

Abunai Deka Series


這部日本電視界的經典名作,膾炙人口的角色人物「鷹山(Taka)、勇次(Yuuji)、薰(Kaoru)、トオル(Tooru)」及「橫濱.港署」(Yokohama Minadasho),跨越年代相隔前作電影7年,2005年再有新作電影「まだまだあぶない刑事」(Mada Mada Abunai Deka  還是還是危險刑事)

最新作電影2005317日開拍,並於414日在現場舉行了爆笑滿滿的記者會見.

2005 April 14  東映東京撮映所  現場爆笑記者會見對答內容


  Translated by sashow

Q. 這回,再次挑戰「あぶない刑事」的感想?

我們由熟識的面孔開始介紹 。飾演港署搜查課的「鷹山」的館ひろし先生,請。

ひろし:

「嗯-,我是ひろし(現場爆笑)。不好意思,我是館。拍攝開鏡那天,因為是相隔了7年而感到不安,但與柴田(恭兵)相見被叫了一聲『早安!』的瞬間,就感到非常大的能量,像是『沒問題的,能夠做得好的』般,近乎感動的感受。跟著是跟溫子見面,真的跟以前一樣沒變再作超乎意料不可言喻的衣裝造型,果然是充滿精力,我就想『噢噢,這個行!』。然後與仲村(徹)相見,甚麼感覺也沒有,就這個有點不安 ()。昨天4人一起拍攝了Poster,總之現場是充滿energy,所以我想這是能夠讓大家享受的作品。請期待」

接著下來的是飾演「Sexy 大下」的柴田恭兵先生,請。

田恭兵:

「跟館さん一樣,當我初讀劇本時,覺這會是相當嚴峻的電影吧,感到一些不安。『大下勇次舉著手鎗奔跑』這很苛刻啦。『館ひろし騎上電單車,射著散彈鎗』這也很苛刻啦(笑)。但是就如大家喜愛般館さん以體脂肪率『0』的體型架臨、仲村徹經磨鍊的演技(笑)、溫子的High Tension (高漲的情緒)等,會去到怎樣的苛刻呢,我就想以開放心情去享受,以老伯能量去努力做。」

飾演現在進昇為少年課課長的「真山薰」一角的淺野溫子小姐。

野溫子:

「我是Atsuko (現場爆笑)。雖然是相隔了7年再與大家相遇,但就像是昨天分開的感覺。我並沒有感到甚麼懷念呀感慨的(笑)。看見果然是體脂肪率『0』的館さん、柴田さん、トオル(徹)這三人,我唯一想到的是,真是不得不努力做好點(笑)。我想大家也能看到跟7年前甚麼也沒變的鷹山和大下,以及蠢笨トオル(徹)」

這邊也是進昇為搜查課課長的「町田透(トオル)」一角的仲村トオル(徹)先生。

村トオル(徹):

「(戲中終於升職為搜查課課長) 雖然成為了課長,我想沒有像這樣不高興的升職 (現場爆笑)。這次初知道要再演『あぶない刑事』時,我在想『終於來到了,主角是我跟誰呢?』(現場爆笑)。並沒有想到怎麼可能又是館さん和柴田さん這兩人來做(笑)。但是無論如何今次會努力做到瀟洒有型的目標。」 (注: 在這系列中,以往的トオル都是以「愚笨」馳名的,而且從無間斷地被劇中幾位主角取笑「欺負」)

Q. 現在正拍攝中的,與7年前的現場氣氛有甚麼不同或相同呢?

ひろし:

「拍攝兩人奔跑的場面時,亳無原因地跌下了兩次(笑)。是雙腳都糾結起來了嗎(現場爆笑),覺得有少許不同了。除此之外,恭兵的Idea、拍攝中トオル(徹)的愚笨及溫子的情緒高漲就跟以前一點都沒變,就是覺得這樣。」

田恭兵:

「拍攝全力奔馳的場面,如在7年前就只是些許筋肉痛很快復原,現在筋肉痛一個星期也沒完(笑)。而且在現場會做各樣的攪笑場面,但能否做到像現今的人氣攪笑組合那樣的笑料,有點不安(笑)」

 

ひろし突然站起來,說:「我是ひろし(現場爆笑)。」

野溫子:

「跟 7年前的Gap嗎,トオル()這個笨蛋當上了課長(),這樣港署沒問題嗎 ~(故意用尖酸的聲調),就這個非常不安,其他的跟 7年前沒有甚麼不同。」

 

ひろし:「你甚麼Gap也沒有,完全沒有變。」(笑)

村トオル():

「我是打算想跟 7年前做不一樣的,想意識著嚴肅和真實去塑造角色 (共演者起哄:「トオル,你說甚麼東西!」),當我看到淺野小姐在衣裝會議的照片那瞬間,就想『...已經全部改變來做了』()

 

子:「不是!你這個傢伙!不記得把你育成這樣!這 7年間發生甚麼事了?!」()

續道:

「差不多都沒有甚麼改變呢。衣裝造型開會時,我跟導演及工作人員說『這次我不會跟那兩人(柴田及館) 所想像的去演囉』,但在拍攝初日現場與館先生見面時『請多多指教』握手時,在那一刻我自己不覺間說了『無論甚麼我都會照你的意思去演的』(笑)。怎麼啦,我。被這樣的自己嚇了一跳(笑)。以前被稱為『笨鈍的動物』,當時真的很討厭;前幾天拍攝時恭兵先生臨場 ad-lip 爆肚,被他說『這傢伙,不知不覺間變成了聰明伶俐的動物』的瞬間,我感到非常的高興(現場爆笑),對於這樣的自己『有甚麼好興奮的,被這樣說』(笑),就是覺得都沒有甚麼改變了呢。」

 

... 跟著是幾位新人述說出演的感覺 ... 其中飾演溫子少年課的下屬的21川あさみ:

「淺野小姐的角色是非常 high tension 的,最初我也有擔心自己能否配合到跟得上,但在第一天開始在 high tension 之中自然地被引導著,讓我能被誘導著自由地演出。」

 

子:「我沒有那樣做!」()

 

...跟著館ひろし及柴田恭兵再回應了兩條問題...舊人新人混和的爆笑記者會。

 

What's Abunai Deka?


1986日本電視台 TV Series 播放起,當時已瘋靡日本年輕觀眾,長期獲得大人氣支持,在全數十回的連續劇及每次重播,全都獲得高收視率,劇中超越平常的人物造型、動作場面、手槍汽車、惹笑對白,全都是經典,深入民心。為了打破傳統的「刑事角色」,這劇各人物都專誠設計究極的華麗時尚衣裝服飾,不論是兩位主角刑事、少年課的真山薰及少年課的松村課長,都極盡其技的打扮突出、性感、華麗、荒誕、應有盡有。這個演員組合,已經成了家傳戶曉的標誌。共製作了兩個TV Series6個電影作品。

甚麼是「Abunai Deka 精神」,演員們及導演的解釋:
  (摘自1996 Movie "Abunai Deka Returns" Making Program)

恭:「能夠做到的,就做到盡。」
館:「Action, Comedy, 甚麼也容許的。」
溫:「將劇本沒有的,去鼓漲發展做大。」
導演川村透:「甚麼也包含在內。」

人見解:這劇對於溫子的意義,相信就是除了於80年代初溫子的電影時代迷倒了第一批Fans外,從這 Abunai Deka (1986) 一劇起,可說是溫子於電視圈捲土重來崛起的連續劇,當年從此於電視界再迷倒第一批Fans的重要作品.溫子演的「薰」可愛惹笑,獲得很多觀眾的"好感度"支持,蘊釀溫子隨後(87,88)的人氣大爆發。溫子當年是這樣形容自己在這劇中的角色:「如果用車子來比喻,館先生就像是車身;恭兵先生就像是輪胎;我就像是stereo收音播放機,沒有了我(的角色)不會影響到主幹運作,但有了我就會加添很多樂趣」。一語中的!我想這就是溫子在這劇中的重要性。

More about Abunai Deka - what's so classic??

 

All contents written & translated by sashow. Webpage produced 2005.

Asano Atsuko Fan Page International (C)
All Rights Reserved. Copying is strictly Prohibited.
嚴禁 連結/抄襲/轉載/複製/仿製 本網站的任何資料內容及圖片